Большой русско-итальянский словарь - рубашка

ж.

1) camicia

ночная рубашка — camicia da notte

чистая / свежая рубашка — camicia di bucato

смирительная рубашка — camicia di forza

в одной рубашке — in camicia

надеть рубашку — mettersi / indossare la camicia

остаться в одной рубашке перен. — ridursi in camicia; restare in braghe di tela

снять с себя (последнюю) рубашку перен. — levarsi / cavarsi la camicia; si caverebbe la camicia

2) тех. camicia, mantello m

водяная рубашка — camicià d'acqua

••

родиться в рубашке — essere nato con la camicia

с миру по нитке голому рубашка — un po' per uno non fa male a nessuno

своя рубашка ближе к телу — il primo prossimo è sé stesso; stringe più la camicia che la gonnella